| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Elissa
Les carottes sont cuites
Inscrit le: 16 Jan 2004
Messages: 1170
Localisation: Dans les bras de Morphée
|
  Posté le: 06 Avr 2007 13:56 Sujet du message: |
|
|
Le TLF ne le connait pas non plus. 
_________________
Rien. |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Celeborn de Lorien
Inquisiteur (Portman Fan)
Inscrit le: 04 Jan 2004
Messages: 1220
Localisation: Forteresse Inquisitoriale du Couvent de Sainte Ophélie VII
|
| Posté le: 06 Avr 2007 18:31 Sujet du message: |
|
|
| Pad' a écrit: | Vous êtes des mauviettes les mecs !
Finalement, il n'y a qu'un mot que je ne connaissais pas : "lexématique" (en plus, il n'est même pas dans mon super dictionnaire) |
Pour vous couper l'herbe sous les pieds : on est des gars ! 
_________________
"We are at war with forces too terrible to comprehend. We cannot afford mercy for any of its victims too weak to take the correct course. Mercy destroys us; it weakens us and saps our resolve. Put aside all such thoughts. They are not worthy of Inquisitors in the service of Our Emperor. Praise his name for in our resolve we only reflect his purpose of will."
Inquisiteur Enoch, "Castigations on the Last Days"
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Icare
Maïté
Inscrit le: 03 Nov 2004
Messages: 1325
Localisation: Au fourneau
|
| Posté le: 08 Avr 2007 17:43 Sujet du message: |
|
|
Et alors ? ça n'excuse pas l'ignorance
(et on peut dire à un homme qu'il est une andouille, ça ne fait pas de lui un être féminin, puisque une qualifiait andouille, dont seule la signification vous était destinée).
_________________
� Nous cr�ons � notre mesure et � notre mani�re d�riv�e, parce que nous sommes cr��s, mais cr��s � l'image et � la ressemblance d'un Cr�ateur. � Tolkien
�Celui qui ne s�occupe pas de son estomac, s�occupera difficilement d�autre chose.� Samuel Johnson
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Celeborn de Lorien
Inquisiteur (Portman Fan)
Inscrit le: 04 Jan 2004
Messages: 1220
Localisation: Forteresse Inquisitoriale du Couvent de Sainte Ophélie VII
|
| Posté le: 08 Avr 2007 20:13 Sujet du message: |
|
|
| Citation: | | Et alors ? ça n'excuse pas l'ignorance M. Green |
Oh, dans pas mal de cas, si
(et oui je m'enfonce tout seul  )
_________________
"We are at war with forces too terrible to comprehend. We cannot afford mercy for any of its victims too weak to take the correct course. Mercy destroys us; it weakens us and saps our resolve. Put aside all such thoughts. They are not worthy of Inquisitors in the service of Our Emperor. Praise his name for in our resolve we only reflect his purpose of will."
Inquisiteur Enoch, "Castigations on the Last Days"
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Mèrgrande
humain
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 161
Localisation: Bordeluche!!
|
| Posté le: 09 Avr 2007 12:41 Sujet du message: |
|
|
c'est répugnant tout nouvel avatar icare !
je n'appréciais déjà pas trop les tomatoes beans, mais là je vais développer une allergie !
_________________
"La fantaisie demeure un droit humain" Tolkien
FRRTTT ! En route pour l'aventure !! et plus vite que ça!  |
|
| Revenir en haut |
|
|
JDW
MeuhJeuh
Inscrit le: 22 Déc 2003
Messages: 1021
Localisation: Bibliothèque de la Comté
|
| Posté le: 09 Avr 2007 13:51 Sujet du message: |
|
|
C'est le miracle de la vie, ya rien de répugnant.
Comme a dit Eli : Breakfast au lit?
_________________
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Icare
Maïté
Inscrit le: 03 Nov 2004
Messages: 1325
Localisation: Au fourneau
|
| Posté le: 09 Avr 2007 17:52 Sujet du message: |
|
|
Ah, l'humour d'Eli...
Mais comme je suis une petite fille bien, je vais changer d'avatar pour ma grand-mère.
N'empêche, j'ai même cherché s'il n'y avait aucun moyen pour récupérer une de ces affiches d'arrêt de bus
_________________
� Nous cr�ons � notre mesure et � notre mani�re d�riv�e, parce que nous sommes cr��s, mais cr��s � l'image et � la ressemblance d'un Cr�ateur. � Tolkien
�Celui qui ne s�occupe pas de son estomac, s�occupera difficilement d�autre chose.� Samuel Johnson
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Mèrgrande
humain
Inscrit le: 29 Avr 2006
Messages: 161
Localisation: Bordeluche!!
|
| Posté le: 09 Avr 2007 21:29 Sujet du message: |
|
|
C'est la sauce rouge et poisseuse et l'odeur ignoble de tomate qui m'écoeure, c'est sucré en plus beurk !
fallait pas changer pour moi ! t'es folledingue ma pov' pettiote ! maintenant te voilà affublée d'un stupide poussin ! c'est trop injuste pour une jolie poule!
_________________
"La fantaisie demeure un droit humain" Tolkien
FRRTTT ! En route pour l'aventure !! et plus vite que ça! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Finrod
Le 6ème couvert
Inscrit le: 04 Avr 2005
Messages: 304
Localisation: Dans l'Ile aux Enfants
|
| Posté le: 09 Avr 2007 22:09 Sujet du message: |
|
|
J'aime beaucoup ceci :
| Citation: | Manquer quelqu'un
Manquer à quelqu'un, manquer quelque chose, manquer quelqu'un; to miss someone or something; grammaire française; syntaxe du français; anglicisme; calque de structure.
« Le Bloc québécois va le manquer. Il était bien plus que le numéro deux du Bloc. Il en était le pilier. Celui sur lequel un chef peut compter pour ternir le fort quand il doit s’abstenter. » (Michel C. Auger.)
D'après les quatre ouvrages québécois que j'ai consultés, soit le Multidictionnaire, le Chouinard, le Colpron et le Dagenais, on commet un anglicisme en employant manquer quelqu'un ou quelque chose dans le sens de « regretter son absence ».
Pour rendre l'idée qu'un homme s'est ennuyé d'une femme, on dit en anglais he missed her; mais en français, le sujet du verbe manquer doit être la personne (ou la chose) absente, et le complément doit répondre à la question à qui : Elle lui a manqué (et non pas il l'a manquée). Voyez encore ces exemples du Petit Robert :
New York leur manqua comme sa drogue à un intoxiqué. (Maurois.)
Ses enfants lui manquent.
Le calque de structure, fréquent dans l'Outaouais québécois et ontarien, peut être cause de malentendus : ainsi que le fait observer Dagenais, vous me manquez beaucoup n'est pas synonyme de je vous manque beaucoup, qui signifie normalement « vous vous ennuyez beaucoup de moi ».
La phrase à l'étude aurait pu se lire :
Le Bloc québécois va le regretter.
Line Gingras
Québec |
Impossible en France et manifestement fréquent au Québec... Le voisinage de l'anglais.
_________________
There's a feeling I get when I look to the west, and my spirit is crying for leaving. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Elissa
Les carottes sont cuites
Inscrit le: 16 Jan 2004
Messages: 1170
Localisation: Dans les bras de Morphée
|
| Posté le: 09 Avr 2007 23:42 Sujet du message: |
|
|
| Mèrgrande a écrit: | | fallait pas changer pour moi ! t'es folledingue ma pov' pettiote ! maintenant te voilà affublée d'un stupide poussin ! c'est trop injuste pour une jolie poule! |
Mais c'est pas grave, Caliméro, moi je suis là !
_________________
Rien. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
