Les Archivistes de la Comté

Icare · Posté le: 21 Jan 2007 11:54 Sujet du message:

Ma remarque méprisante ne critiquait à la vérité pas la traduction faite probablement par une personne excellente en anglais mais la déception que j'ai eue d'entendre une version dont ni les voix ni les mots ne correspondent à ce que le film véritable nous donne à entendre.
Mais bien entendu, je salue la prestation du traducteur amateur, et d'autant plus que j'en aurais été moi-même incapable.
_________________
ï¿½ Nous crï¿½ons ï¿½ notre mesure et ï¿½ notre maniï¿½re dï¿½rivï¿½e, parce que nous sommes crï¿½ï¿½s, mais crï¿½ï¿½s ï¿½ l'image et ï¿½ la ressemblance d'un Crï¿½ateur. ï¿½ Tolkien

ï¿½Celui qui ne sï¿½occupe pas de son estomac, sï¿½occupera difficilement dï¿½autre chose.ï¿½ Samuel Johnson

JDW · Posté le: 21 Jan 2007 12:34 Sujet du message:

Mais ça a rien d'amatreur lol, c'est la version Quebecoise!

Elle sort toujours avant les versions française, c'est pour ça qu'en divx on trouve souvent la version quebecoise!

Il y a beaucoup de films que je prefere en VQ, tiens un exemple, Nemo! Je peux pas le voir en VF, ça m'horripile!

Ce ne sont absolument pas des traductions amateur ^^
_________________

Celeborn de Lorien · Posté le: 21 Jan 2007 13:53 Sujet du message:

Bah c'est comme Star Wars : j'ai vu à la suite le III en VO puis en VF et y'a pas photo, les doubleurs ont été recrutés de force M. Green

_________________

"We are at war with forces too terrible to comprehend. We cannot afford mercy for any of its victims too weak to take the correct course. Mercy destroys us; it weakens us and saps our resolve. Put aside all such thoughts. They are not worthy of Inquisitors in the service of Our Emperor. Praise his name for in our resolve we only reflect his purpose of will."

Inquisiteur Enoch, "Castigations on the Last Days"

Icare · Posté le: 22 Jan 2007 0:30 Sujet du message:

Ok, je m'avoue vaincue. J'ai péché par ignorance.
Alors mon avis se résumera désormais à cela : je préfère de loin la VF à la VQ.
_________________
ï¿½ Nous crï¿½ons ï¿½ notre mesure et ï¿½ notre maniï¿½re dï¿½rivï¿½e, parce que nous sommes crï¿½ï¿½s, mais crï¿½ï¿½s ï¿½ l'image et ï¿½ la ressemblance d'un Crï¿½ateur. ï¿½ Tolkien

ï¿½Celui qui ne sï¿½occupe pas de son estomac, sï¿½occupera difficilement dï¿½autre chose.ï¿½ Samuel Johnson

JDW

Pour en revenir au sujet, j'ai mis en ligne les photos de l'été 2006 Clin d'oeil

_________________

Icare · Maïté Inscrit le: 03 Nov 2004 Messages: 1325 Localisation: Au fourneau

Et quelles photos...
_________________
ï¿½ Nous crï¿½ons ï¿½ notre mesure et ï¿½ notre maniï¿½re dï¿½rivï¿½e, parce que nous sommes crï¿½ï¿½s, mais crï¿½ï¿½s ï¿½ l'image et ï¿½ la ressemblance d'un Crï¿½ateur. ï¿½ Tolkien

ï¿½Celui qui ne sï¿½occupe pas de son estomac, sï¿½occupera difficilement dï¿½autre chose.ï¿½ Samuel Johnson

Elissa

MeuhJeuh !

J'ai plein de films cons à mettre en ligne sur ce site. Pas une photo, mais plein de films, et un petit résumé.
_________________
Rien.

Enya

Moi aussi avec des photos en plus. Mais l'ennui, c'est que je suis de nouveau pas chez moi. Je suis encore en Auvergne où la connexion pourrait passer pour une blague du Gobi!!! Du coup je ne pourrais les mettre qu'en rentrant chez moi c'est-à-dire, autour du 22 ou 23 août au plus tard 24 août. En attendant, je vais les bidouiller un peu sur mon ordi pour qu'elles soient plus jolies, notamment en les mettant en noir et blanc, y en a qui rendent super bien.
_________________

Rendons à César ce qui est à César... tiens Jules, le voilà ton bouquet garni!

Elissa

Fais donc ^^
_________________
Rien.

JDW

C'est à jour ! J'attends vos ajouts pour les résumés!
_________________

	Archives de la comté Index du Forum Le Dragon Vert	Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 Suivante Numérotation Courte
Page 4 sur 18